Korean historical building is similar to Japanese historical one, like temple. (In modern society we can build anything, thanks to technological development and cultural exchange, but I want to state about cultural differences between Japan and Korea in this article, so I don’t take care about current thing.) Both of them are made by wood and have kawara. They are totally different from other countries’ except China building.

However there are surely differences between each other. According to my Australian friend who live in Korea, total appearance is not different but details are different. Japanese did more fine work and Korean’s are more simple.

Moreover, I think concept of building is different too. Historical Japanese building are designed to escape from hotness of summer, on the other hand, Korean seemed to want to escape from coldness of winter. Ondol a Korean stove under floor is just an example. Without doubt Daejeon is colder than Osaka, though I’m not sure it depends on this winter’s speciality or not.

お寺のような日本の古い建物と韓国の古い建物は非常に似ています。（現代社会では技術発展と文化交流のおかげで似た建物を建てることは難しくはありません。しかし、私はこの記事で両国の文化的背景について言及したいので現在の問題はひとまず置いておきます。）両方ともが木で造られ、瓦の屋根を持っています。それらは中国を除いて他の国とは全く異なっています。

しかしながら、両国の建物には違いが確かに存在します。韓国在住のオーストラリア人の友人によれば、外観は非常に似ているがディテールは異なる点が多いとのことです。日本は細かい装飾が多く、韓国はシンプルなものが多いのだとか。

私は建物の設計思想も異なっていると考えています。日本の伝統的な家屋は　夏の暑さから逃れるために設計されており、一方韓国はオンドルに代表されるように冬の寒さから逃れるためのものが多いように感じます。間違いなく大阪よりデジョンの方が寒いのですが、今年の特別な寒さのせいでそれが自然なものかどうかは分かりません。