There are two large market in Seoul. They are Dongdaemun market and Namdaemun market. The reason they are called like that is the large old gate exists near each market. (Mun means gate in Korean language.)

Impressions about these markets are crowd and bustling. They are retailing and wholesaling, so there are no price tags. We can negotiate price with shop.

Around Dongdaemun market, there are several high buildings and many many street stands. On the other hand, Numdaemun market is classic style market.

The most unfortunate thing was I couldn’t watch Numdaemun because it was building.  It was fired and burned down. Now they are building with heart and soul.

ソウルには2つの大きな市場があります。東大門市場と南大門市場です。これは、大きな門がその市場を象徴するように市場の側に建っているからです。

二つの市場を歩いて回ったのですが、人も多く活気がありました。小売りと卸売りの両方の機能性があるようで、売っているものに値札がついておらず口頭で価格交渉を行うスタイルが一般的だそうです。

東大門市場には新しい高層ビルと雑多な屋台群とで構成されておりカオスを感じさせます。一方で南大門市場はそこまで大きいわけでは無く昔ながらの市場を感じさせました。

唯一残念だったのは、南大門が再建中で見られなかったことです。放火で土台の部分を除き全焼してしまい、復旧中だそうです。